Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un beau secret]
[Épisode 24]
Bonjour! C'est la première fois que je vous rencontre.
Je suis Wang Xuan.
Je sais. Je vous ai vu à la télévision. Bonjour.
Je... Ai-je été trop audacieuse en venant ici?
D'après ce que je vois, Meili ne vous a encore rien dit.
Alors,
Meiyan est l'assistante de ma fille Ruolin.
Nous avons appris à nous connaitre récemment. J'ai découvert que vous vous étiez réveillée la nuit dernière.
Donc, je suis passée vous rendre visite puisque j'étais dans le voisinage.
Oui. Meiyan travaille pour Xu Ruolin.
Elle et... elle et Mme Wang sont vraiment gentilles avec nous.
C...Comment pouvons-nous accepter cet honneur ?
Que vous vous déplaciez en personne.
Là, Meili. Aide maman à s'asseoir.
Ne vous inquiétez pas. Je suis occupée, je dois y aller maintenant
Prenez bien soin de vous et reposez-vous bien.
Non, vous devez vous asseoir un peu. Vous venez d'arriver.
J'ai vraiment un rendez-vous. Je dois partir.
Je vous rendrai visite un autre jour.
Meili, je n'ai mis aucun assaisonnement dans la soupe de poulet.
J'ai déjà enlevé toute l'huile du dessus.
Assure-toi que ta mère en prenne beaucoup.
Merci !
Vous êtes vraiment trop polie.
Pas du tout. Je pars.
Maman, je vais accompagner Mme Wang. Je reviens.
D'accord.
Prenez soin de vous !
D'accord.
Ta mère adoptive guérit plutôt bien.
Elle devrait pouvoir sortir en un rien de temps.
Merci de n'avoir rien dire à ma mère.
Comme tu le sais son état vient de s'améliorer,
je n'ai pas l'intention de lui dire pour l'instant.
Ne t'inquiète pas. Je comprends.
La chose la plus importante maintenant est que ta mère adoptive aille mieux.
Merci d'être venue la voir et de lui avoir même fait une soupe.
Merci beaucoup.
Alors pour le médecin canadien...
Ne t'inquiète pas à ce sujet. S'il te plaît, dis à oncle Xu de l'annuler.
Maman est déjà réveillée, en plus le médecin d'ici dit qu'elle va bien.
Il n'y a pas besoin de dépenser de l'argent pour faire venir un médecin en plus.
Nous avons assez dérangé oncle Xu comme ça.
D'accord. Je vais lui dire et lui demander d'annuler.
Meili, si tu as besoin d'aide, assure-toi de me le dire.
Ne garde pas tout pour toi en travaillant d'arrache-pied.
D'accord ?
J'ai compris.
Prends soin de toi !
Juste parce que Meiyan lui a apporté les chaussures à temps, Xu Ruolin a pu finir sa séance photo avec succès.
Donc elle a pensé que Meiyan était très prévenante.
Par conséquent, elle lui a donné la chance de travailler comme son assistante.
Voilà donc ce qui c'est passé.
Le sais-tu ? J'étais inquiète que ta sœur
pense toujours à entrer dans l'industrie du spectacle et à devenir une star.
Non, elle a déjà renoncé à ça.
C'est bien alors.
Tiens, prends-en un peu plus.
Cette soupe de poulet a plutôt bon goût.
C'est tout de même un peu étrange.
Ne dis-tu pas que ta sœur est l'assistante de Ruolin ?
Mais pourquoi sembles-tu être assez proche de Wang Xuan ?
C'est parce que Meiyan est distraite.
J'ai apporté des choses à Xu Ruolin pour elle donc je suis allée chez eux plusieurs fois. Donc, je me suis rapprochée d'eux.
De plus, je suis fan de Wang Xuan.
Elle a même signé mon sac. Tu ne te souviens pas ?
Je m'en souviens. J'ai frotté ce sac toute la nuit.
Oui. Aussi, Mme Wang a dit que nous nous sommes de suite bien entendues.
Alors, elle s'occupe particulièrement de moi.
C'est incroyable que vous ayez tous les deux ce genre de destin.
Mon sommeil a été trop long.
Après m'être réveillée, le monde entier semble avoir changé.
Tiens, encore une.
Mme Wang, faisons quelques prises.
Pour vous faire une idée et aussi ouvrir vos cordes vocales.
♫ Appuyant légèrement contre ta petite main, ♫
♫ Fredonnant ta chanson favorite ♫
♫ Tu m'as aidé à trouver la raison du bonheur. ♫
♫ Les plus beaux souvenirs de mon enfance ♫
♫ Je me suis silencieusement endormie dans ton étreinte ♫
♫ Je me laisse envahir par les pensées du passé ♫
♫ Peu importe à quel point c'est loin, je peux encore le sentir. ♫
♫ Peut-être que le destin qui était écrit nous a laissé avec la distance la plus éloignée possible,♫
♫ Qui est prêt à laisser l'amour s'éloigner d'eux ? ♫
♫ C'est comme perdre une partie de toi ♫
♫ Peut-être que nous tous... ♫
Mme Wang, nous allons prendre une pause.
Désolée, je... je me suis laissée submerger. Essayons encore.
C'est bon. Prenons une pause d'abord.
D'accord.
Mme Wang, faisons une pause là-bas.
Vous avez fini ? Si rapide.
Pas encore. Cette chanson est un peu compliquée donc ça prend du temps.
Beau frère, vous êtes trop strict ?
Ne fatiguez pas notre Ruolin et Mme Wang.
Jiang Meiyan, c'est un endroit public et une heure de travail. Qui appelles-tu beau-frère ?
Oui... Directeur Guan.
Si tu es aussi décontractée la prochaine fois, fais attention parce que je te virerai.
Pardon.
C'est le temps de pause. Nous ne parlons pas affaires.
C'est inutile d'être si réservé.
Meiyan, apporte deux verres d'eau chaude pour réchauffer leur cordes vocales.
D'accord. Vas-y. C'est bon.
Directeur Guan, bien que Meiyan soit la sœur de Meili, ce sont néanmoins les horaires de travail.
Tu ne devrais pas interférer quand j'enseigne à mon assistance comment répondre.
Tu ne fais peut-être pas une distinction claire entre les intérêts publics et privés.
Déverser ta colère sur quelqu'un d'autre est ta façon de faire une distinction claire entre les intérêts publics et privés ?
Oui, Jiang Meiyan est ton assistante. Mais tu ne devrais pas oublier que
elle est aussi une employée de Cheng Yi, donc, je n'ai pas franchi la limite de mes attributions.
- Tu ! - Ruolin, arrête.
Arrête !
Mme Wang, prenez une pause. Je vais y aller et me préparer.
D'accord. Pardon.
D'accord. Ne sois pas fâchée.
Tu sais que Meiyan est une fille maladroite.
Ne te laisse pas déranger par elle.
Même maman a une discussion avec moi. Ai-je eu tort de la gronder ?
Non, tu n'est pas en tort en la grondant.
Je crois aussi que tu as fait ça pour le bien de Meiyan.
Mais peu importe les erreurs de Meiyan, tu lui as déjà enseigné très calmement.
Quand t'es-tu autant fâchée ?
Je comprends que
tu es totalement d'accord avec Meili et Guan Yi étant ensemble.
Je ne voulais pas en parler. Je veux que tu le comprennes de toi-même.
Mais maintenant...
Ruolin.
Ecoute maman cette fois. Tu ne peux pas forcer une relation.
Tu as raison.
Les relations entre homme et femme ne peuvent pas être forcées.
N'est-ce pas pareil d'être mère et fille ?
Tu ne penses pas que c'est plus approprié de le dire toi-même ?
La chanson "Trop Précieux pour Être Abandonné" est vraiment adaptée à ton état d'esprit actuel.
Maman, si tu peux utiliser ton humeur actuelle pour interpréter la chanson.
Je crois que cela ajoutera un plus à la chanson.
Moi en étant ta fille je te remercie d'abord.
Tu sais que je suis quelqu'un qui n'est pas douée avec les mots.
Je ne suis pas très bonne pour réconforter les gens.
Si j'ai dit quoi que ce soit qui te rend malheureuse,
ne sois pas fâchée, s'il te plaît.
J'aimerai que tu puisses bientôt résoudre le problème.
Ainsi, tu te sentiras mieux.
D'accord.
Ça ira mieux.
Ne t'inquiète pas et enregistre bien.
Je suis vraiment une personne très stupide ! Comment ai-je pu simplement appelé le directeur Guan "beau-frère" ?
J'aurais dû savoir que Ruolin Jie* et lui ont eu un tas de scandales ensemble, ils n'ont simplement pas déclaré leur relation publiquement. ( Jie: grande soeur )
Je devrai faire attention la prochaine fois. Qu'est-ce que je suis stupide !
Meiyan.
Bon... est-ce que tu peux quitter ce travail ?
Pourquoi ? J'ai déjà dit que je serai prudente.
Je ne te rendrai pas la vie dure.
Ce n'est pas à cause de ça.
Alors, pourquoi ?
Tu ne peux pas être l'assistante d'une chanteuse toute ta vie.
Tu ne peux pas travailler comme coursière toute ta vie non plus. Mais tu n'as jamais dit que tu allais démissionner.
C'est parce que je n'ai pas d'autre choix.
Sans une éducation et avec ma claustrophobie,
où puis-je trouver un travail autre part ?
Peu importe, écoute-moi et ne travaille comme assistante de Ruolin.
Grande sœur, tu es vraiment très étrange.
Pourquoi tu ne me laisses pas me rapprocher de Xu Ruolin ?
Tu as peur que je te donne mauvaise image ? Ou tu as peur que je devienne proche de la famille Xu ?
Meiyan, tu veux te disputer avec moi à cause de ça ?
Tu ne te rappelles ce que Papa a dit ?
Je me rappelle. Papa a dit que le cœur d'une famille doit être étroitement lié ensemble,
à penser à l'un l'autre et s'aider mutuellement.
Mais grande sœur, tu ne peux même pas me donner une bonne raison de quitter mon travail.
Est-ce ce qu'on appelle penser à moi ?
Vivre dans la famille Xu, tu peux manger et porter de jolis vêtements.
Mais tu continues de me dire de ne pas prendre mes désirs pour de la réalité.
Tu ne me laisses même pas recevoir des choses de Ruolin lorsqu'elle n'en veut plus.
Oui, je ne le suis pas. Je ne suis pas la vraie fille de Tante Wang.
Mais je veux seulement être réaliste par rapport au fait que je sois une assistante. Ce n'est pas trop de demander ?
Naturellement, j'ai mes raisons.
Je ne veux pas être liée éternellement avec la famille Xu.
Tu es la fille biologique de Wang Xuan. Pourquoi tu dis que vous n'êtes pas de la même famille ?
Tu es celle qui sort avec le directeur Guan.
Mais tu insistes pour me demander de quitter mon job en tant qu'assistante de Ruolin.
Pourquoi tu ne sors pas de cette relation pour m'aider ?
C'est exactement comme le dicton, "Les dieux peuvent faire ce que le bétail ne peut pas."
Jiang Meiyan. Pour résumer, tu devrais m'écouter.
Ne laisse pas Maman connaître ma relation avec la famille Xu.
Mais tout le monde...
Je t'ai dit ne pas le dire, donc tu ferais mieux de ne pas le dire.
J'ai compris.
Comment c'est ?
Tellement fatiguant. Arrête ça.
Je ne suis pas fatiguée.
Cette enfant.
Je suis de retour.
Papa, tu as fini le travail !
Cette après-midi, sur le chantier, ils versent le béton ce qui n'a rien à voir avec moi. Donc, je suis venu plus tôt.
Alors, où est Meiyan ?
Elle est au travail. Il y a un événement extérieur.
Chérie, comment s'est passé la rééducation ?
N'en parle pas. L'évolution à l'hôpital est trop lent.
Ils me laissent seulement me lever pendant quelques secondes
et ils me disent que je peux retourner me reposer.
À cette vitesse, quand est-ce que je pourrai revenir à la maison ?
Maman ! Le docteur ne te l'a pas déjà expliqué ?
Tu ne peux pas forcer ou ton muscle ne sera pas capable de le supporter.
Le docteur veut que tu t'allonges ici. C'est assez confortable.
Tu n'as ni à penser ni à faire mais tu te plains.
Je te préviens, Jiang Weiguo. Si tu oses redevenir fainéant
et que tu laisses notre fille s'occuper de tes dettes,
je ne te laisserai pas t'en sortir facilement.
D'accord. Je plaisante juste avec toi.
Ne prends pas ça au sérieux.
Regardons un peu la télé.
Spectateurs et amis, bonjour.
Bienvenue au Programme de Réunions Prometteuses sponsorisé par Jian Pin Thé de Fleur de Qualité.
L'invitée d'aujourd'hui est Wang Xuan qui a très gentiment amené...
Wang Xuan.
Maman, prends un peu d'eau.
Meili, tu m'empêches de voir. Je veux regarder la télé.
Qui a changé la chaîne ? Fichu vieil homme. Je veux voir Wang Xuan.
Tu savais ? L'autre jour, elle m'a apporté un peu de soupe de poulet.
Donne-moi...
Chérie, il y a une émission télé appelé Vie resplendissante. C'était très bien.
C'est une grande fin la nuit dernière. Je n'ai pas pu la regarder à cause du travail. Voyons voir s'il y a une rediffusion.
Je te dis que ça ne m'intéresse pas.
Maman prends un peu de pomme.
- Je ne veux pas de fruit, Meili. - Tu avais l'habitude d'aimer la pomme.
Prends-en un peu.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ? Je veux simplement regarder la télé.
Pourquoi vous en faites tout un plat ?
Maintenant, donne-moi la télécommande.
- Chérie... pourquoi tu ne me laisses pas regarder. - Désolé de vous déranger.
Directeur Guan ! Vous êtes venu au bon moment.
Vous êtes vraiment la belle pluie de notre famille Jiang.
Votre présence apporte de la lumière et de la luminosité à mon humble demeure.
S'il vous plaît !
Par ici, s'il vous plaît.
Maman de notre enfant, notre invité important est là.
Nous devons avoir une bonne conversation avec lui.
Veuillez vous asseoir, Directeur Guan.
Tatie, j'ai su que vous étiez réveillée donc je suis spécialement venu vous voir.
Ce n'est pas grand chose.
Je suis vraiment désolée. J'ai appris plus tôt que vous avez dû beaucoup vous soucier des histoires de mes filles.
Et maintenant, vous dépensez beaucoup d'argent.
Ne te sens pas mal. Nous sommes presque devenus une famille. Pas besoin d'être formelle avec lui.
Quoi ?
Il... est ton futur beau-fils.
Beau-fils ?
Son père, Directeur Guan sort avec Meiyan ?
Si joli !
Excusez-moi.
Avant, c'était Dongan.
Qui peut boire tout ça ?
Ruolin voici le thé.
Directeur, il est temps de tourner.
Préparez la scène. C'est l'heure de tourner.
Ruolin, c'est l'heure de tourner.
99% des nutriments de la rose.
Laissez-vous devenir la femme la plus superbe.
Coupez. Très bien. Une fois de plus.
Coupez.
Coupez. Un autre gros plan.
Gros plan ?
Donc, être une star est aussi dur !
Ruolin, alors c'est si dur de tourner une publicité.
Tu y seras habituée lorsque tu en verras beaucoup. Va me faire un autre thé à la rose.
Tu en bois encore ? Tu peux encore boire après en avoir bu autant ?
Nous allons faire une interview pour un magazine plus tard.
Je veux qu'ils voient que ce soit en publique ou en privé
que j'aime boire le thé à la rose que je représente.
Ce n'est pas seulement dans la publicité.
C'est le devoir d'un porte-parole pour un produit.
Alors pour être une porte-parole, il y a beaucoup plus que ça.
Ruolin, tu es si professionnelle.
Ensuite, nous avons refusé le rôle de porte-parole pour le médicament hier. Est-ce que c'est en rapport avec ça ?
Bonne question. Tu es plus intelligente que je le pensais.
Penses-y. Si je représente le thé aux fleurs,
ensuite si je représente aussi le médicament pour la digestion.
Ne penses-tu pas que les téléspectateurs auront une mauvaise image ?
C'est vrai.
Donc si tu veux être mon assistante,
tu as besoin de savoir les entrées et sorties de l'industrie.
Tu dois être très attentive à ton comportement. Ne t'implique pas dans des disputes avec les autres.
C'est Yao Sisi.
La star internationale Xu Ruolin.
J'ai vu la superbe apparence de deux secondes et demi de la scène de ton film.
Ça a vraiment fait grande impression.
Je dis que l'odeur du pop-corn est très impressionnante. (idiome)
Le Spectacle Hebdomadaire t'a rendu plutôt célèbre. Je l'ai lu.
Tu as giflé le journaliste au Japon lorsque tu étais ivre. C'était très attirant.
Tu n'as pas seulement effrayé le journaliste, tu as aussi effrayé les personnes qui voulaient t'engager pour leurs publicités.
Et alors si un ou deux publicitaires ont été effrayés ?
Je me sens un peu plus relaxée. Je suis trop occupée à m'occuper de ces voiture, télévision, talons hauts,
shampoing et aussi jean.
Je suis trop occupée de toute façon.
Ne t'inquiète pas. Plus tard, tu deviendras plus libre.
J'ai appris que la télévision, les talons hauts
et le jean que tu représentes ont déjà parlé à mon manager.
Aussi, il y a une voiture et un shampoing.
Aucun d'eux ne veulent renouveler leur contrat avec toi.
Xu Ruolin, tu penses que tu as fait un grand retour ?
Je te préviens. C'est difficile à dire.
Bien. Nous verrons bien.
Puisque nous avons beaucoup de temps pour vérifier les programmes télé.
Toi !
Tu es morte ? Pourquoi tu restes simplement là à regarder ?
Pourquoi tu ne sais pas m'aider ?
Meiyan, je t'ai dit de surveiller ce que tu dis et fais et dans ce travail plus tôt,
et de ne pas t'impliquer dans des querelles avec les autres. Cependant, je dois me corriger maintenant.
Il faut voir qui c'est.
Mais lorsque tu te heurtes à des idiotes comme Yao Sisi qui est imbue d'elle-même
et commence à se moquer de toi, tu n'as pas besoin de te retenir.
Avec toutes ces paroles, reviens à ta position lorsque tu entendras mon appel.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ensuite ?
Activité de bien publique.
Tellement effrayant ! Si tu n'étais pas arrivé à temps,
ma mère aurait vu l'émission.
Tu peux l'empêcher de voir la rediffusion de l'émission télé, mais tu ne peux pas couvrir la bouche des gens.
Un jour, tatie découvrira ta relation avec Mme Wang.
Je pense, qu'au lieu de l'apprendre de quelqu'un d'autre,
tu pourrais aussi lui dire toi-même. Ça sera plus facile pour tatie de l'accepter.
Ma mère vient seulement de se réveiller. Je veux attendre jusqu'à ce qu'elle aille un peu mieux.
Je dois penser à lui dire la vérité.
Alors, tu vas retourner à la famille Xu ?
Je t'ai déjà dit que je ne prévois pas de vivre là-bas pour toujours.
Je sais que Madame Wang...
Je veux dire que ma mère sera très triste.
Mais ma mère adoptive vient juste de se réveiller.
Même si elle accepte la vérité que j'ai trouvé ma mère biologique,
ça ne veut pas dire qu'elle acceptera que je vive avec la famille Xu.
Et si ça avait un impact sur sa santé à cause de ça ?
Je ne me le pardonnerai pas pour le restant de mes jours.
Alors, comment s'est passé l'enregistrement ?
C'est un grand succès. Je prédis que ça va très bien se vendre.
Et que ça fera aussi partie de l'Evénement du Nouvel An.
C'est super. Enfin, il y a quelque chose qui vaut le coup d'être heureux et d'attendre ça avec impatience.
Ta bouche.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Il y a tellement de gens qui regardent.
Que c'est embarrassant !
C'est pour avoir une réduction.
Nous aidons la nappe inutile et insignifiante de ce restaurant.
Je pense que nous devrions encore faire une démonstration.
- Viens. - Que fais-tu ?
D'accord. À ton tour de nettoyer pour moi.
- Là ? - Oui. Utilise tes lèvres. Vite.
Là.
Tu peux le faire toi-même.
Journalistes et tout le monde, bonjour.
Pour notre événement public de bienfaisance "Bébé Rentre à la Maison, Programme de Recherche pour les Enfants Perdus",
nous avons invité la célèbre chanteuse, Mademoiselle Xu Ruolin, pour...
S'il vous plaît, calmez-vous.
Pour être notre ambassadrice publique de l'année.
Maintenant, accueillons mademoiselle Xu Ruolin
à monter sur la scène. S'il vous plaît !
Ruolin ! Ruolin ! Ruolin !
Il n'y a pas si longtemps j'étais comme eux, portant de grands posters et poussant avec les autres si fort que j'avais des bleus,
juste pour voir notre idole.
Merci de m'avoir invitée à rejoindre cet important événement .
Tout le monde sait que la maison est la base où une personne grandit pour devenir forte.
Jiang Meiyan, pourquoi êtes-vous dans vos pensées ? Allez aider.
Quant à moi,
je suis le meilleur exemple.
Tu me vois vraiment comme un pervers ?
Hé.
Regarde ce que c'est !
Tu veux me piéger.
Aiya !
J'ai une solution.
Encore ! Tu ne t'ennuies pas ?
Non, je ne parlais pas de t'embrasser.
J'ai trouvé une raison pour laquelle ta mère ne sera pas suspicieuse de la raison pour laquelle tu ne rentreras pas à la maison et en même temps
tu n'auras pas besoin d'expliquer à Mme Wang non plus.
Vraiment ? Quelle solution ?
Leur dire que tu veux emménager avec moi.
Nous sommes passionnément amoureux en ce moment donc nous voulons nous voir tout le temps.
En plus, quelle bonne excuse. Il n'y a aucun conflit des deux cotés.
Nous ne sommes pas encore mariés. Si ça se sait, qu'est-ce que je vais devenir ?
Je ne t'ai pas vue t'inquiéter quand tu vivais avec moi à l'époque.
Si tu es inquiète à propos de ce que peuvent dire les gens... alors... épouse-moi.
Donc tu es en train de me demander en mariage ?
Pas vraiment. Après tout, je n'ai pas préparé de bague non plus.
Que penses-tu de ça, tu m'attends ici et je vais la chercher. J'en ai achetée une quand j'allais demander en mariage Ruolin.
Ça a enfin une utilité.
Hé, Guan Yi !
Je plaisante. Suis-je le genre de personne qui fait quelque chose comme ça ?
Je sais qu'il y a une bijouterie là-bas. Allons choisir une bague.
- Que fais-tu ? - Allons-y.
- Ne sois pas entêtée. - Qui est entêtée ? - Patron, les magazines sont là.
Demande à tout le monde qui a déjà été demandé en mariage de cette façon ?
Je te préviens. Même si je disais à mes parents que je voulais devenir nonne, je n'irais pas vivre chez toi.
Où vas-tu ?
Quel est le problème ?
Comment c'est arrivé ?
La vie dans le show-business est chargée et mouvementée.
Si on veut faire mieux, alors on doit travailler plus dur.
Le seul endroit qui me permet de respirer est mon agréable maison.
À ces petits enfant qui sont perdus depuis qu'ils sont petits, ils n'ont jamais eu l'amour de leur maison.
Sans protection de leur parent,
quand ils grandissent, cela doit être plus difficile.
Leurs vies doivent également être plus dures.
Que s'est-il passé ?
Je pense que tout le monde sait que ma mère, Wang Xuan, a trouvé sa fille perdue de vue depuis longtemps.
Quant à moi, j'ai aussi gagné une sœur. Donc je peux vraiment...
- Allô, Directeur. Qu'y a-t-il ? - Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Rien du tout.
Le bonheur de trouver ses propres enfants.
Mais combien de familles sont aussi chanceuses pour retrouver l'enfant disparu ?
Arrête-la. Ne la laisse pas continuer.
- Mais directeur. - Dépêche-toi et vas-y.
-Et puis, laisse le téléphone allumé. Je veux entendre le son de la scène. - D'accord.
Excusez-moi. Je voudrais savoir si Wang Xuan savait que vous avez frappé sa fille biologique ?
Ne sera-t-elle pas blessé à cause de ce que vous avez fait ? Ou savait-elle à propos de ça ?
En assistant à un événement charitable tel que celui-ci, ne vous sentiriez-vous pas un peu...
Tout le monde écoutez-moi !
Excusez-moi, tout le monde. L'événement d'aujourd'hui...
est terminé.
Dis-lui de se taire. Ne pense-t-elle pas qu'il y a déjà assez de matières pour les journalistes ?
Excusez-moi, tout le monde. l'événement d'aujourd'hui est terminé.
Allons-y.
Viens.
- Par là. - Directeur.
Nous quittons les lieux actuellement. Et ensuite ?
Ecoute attentivement. De plus, ne prends aucun autre appel à part le mien.
Ne fais aucune réponse extérieure non plus
Mais et pour l'organisateur ?
Je demanderai aux relations publique de s'en charger
Le plus important est de protéger Ruolin et de ne pas laisser de journalistes s'approcher d'elle.
Oui.
Directeur nous a demandé de te ramener chez toi. Il te demande de ne rien dire. Il s'occupera de tout.
Mon père n'a-t-il pas dit qu'il s'était déjà occupé de ça ? Pourquoi la vidéo a-t-elle été vue par les journalistes ?
Ce n'est pas le moment d'enquêter sur le problème. Nous devrions y aller.
Si nous ne partons pas maintenant, nous pourrions être attrapés.
Conducteur, allons-y.
Ce n'est pas la voiture de Xu Ruolin ?
Menteuse !
Menteuse ! Menteuse ! Menteuse !
Ce n'était pas facile de faire se calmer les médias et de permettre à Ruolin de continuer sa carrière. Comment une telle chose comme ça a pu arriver ?
Tout est de sa faute.
Si elle n'avait pas été capricieuse et ne t'avait pas giflée, ce ne serait pas arrivé.
Je sais que c'est inutile de l'accuser.
Ne t'inquiète pas. Je vais retourner à la société et m'en occuper.
Alors je vais retourner dans la famille Xu.
Je suis inquiète à propos de ma mère.
Sois prudent.
Allô, papa. Quelque chose est encore arrivé.
Je dois retourner dans la famille Xu. Rappelle-toi, ne laisse pas maman regarder la télé.
J'ai compris je serai là avec ta mère.
Je ne laisserai même pas une fourmi s'approcher.
Va à ton rendez-vous. Bye.
Elle a déjà raccroché.
Notre fille a appelé pour voir comment tu vas.
C'est bon.
Je suis toujours là allongée sur un lit, que pourrais-je donc bien faire ?
Tu es malade, n'est-ce pas ? N'y pense pas trop.
Es-tu fatiguée ? Si tu es fatiguée, dors un peu plus.
Je ne veux pas dormir. Je suis parfaitement éveillée. J'ai trop dormi.
Ne me laisse plus dormir.
Je me rappelle que je voulais regarder Wang Xuan avant que le directeur Guan ne soit là.
Il devrait une avoir une rediffusion maintenant. Cherche-le pour moi.
Oh...
La télé est cassée.
- Pas de signal. - Tu te fais vraiment vieux. Regarde ! Ce n'est pas branché.
Donc aucune chance qu'il y ait la télé.
D'accord.
Dieu merci, j'ai aussi débranché l'autre câble, ou notre couverture serait grillée.
Voilà, je t'ai dit que la télé est cassée.
Ça marchait bien plus tôt.
Très bien. Ne regardons pas la télé.
Là, prends quelques fruits.
Ils sont tous en train de dire du mal de moi. Donc la vidéo s'est répandue partout maintenant.
Nous avions enfin pu détourner la crise au mieux. Maintenant tout à disparu !
Qui est-ce ? Qui me veut morte ?
Qui veut ma mort !
Jiang Meili ?
Oui. Seule elle ferait ça.
Ma sœur n'est pas ce genre de personnes. Ruolin, pourquoi traiterais-tu ma sœur de cette façon ?
Je pensais que tu étais une gentille personne.
Jiang Meiyan.
Jiang Meiyan, la raison pour laquelle j'ai traitée ta sœur de cette façon.
La raison est très simple. C'est parce que je ne l'aime pas.
Pour toi, elle est peut-être une bonne sœur. Mais pour moi, elle est une voleuse.
Une voleuse que je hais profondément. Tout ce que j'ai chéris et pour lequel travaillé dur pour l'avoir,
que ce soit maman, la chanson ou même Guan Yi,
elle a tout pris comme si tout était à elle.
M... Mais tata Wang et elle sont mère et fille biologique. Elle ne peut pas décider de ça.
Et cette chanson, le directeur Guan voulait que ma sœur la chante.
En plus, quand ma sœur et Directeur Guan étaient ensemble,
vous aviez déjà rompu depuis longtemps. Pourquoi accuses-tu ma sœur ?
Jiang Meiyan. Ne pense pas que ta sœur est une innocente passante persécutée par moi.
Tu as tort. Elle n'est pas si ordinaire que tu l'imagines. Quelqu'un ayant l'air si inoffensif,
utilise généralement des tours auxquels tu ne peux pas penser pour voler ou s'emparer de quelque chose.
Oui. Je l'admets. Je l'ai giflée parce que j'étais très émotive.
Mais je ne le regrette pas. SI j'ai une autre chance,
je la giflerai une fois de plus.
Je sais que toi et Jiang Meili êtes très proches.
Si tu veux quitter ce travail, je comprends. Tu peux partir quand tu veux.
Nous avons déjà dépensé une grosse somme d'argent. Pourquoi cette chose fuiterait-elle encore ?
As-tu déjà trouvé qui a fait ça ?
Je suis déjà allé tous les interroger. Ça n'a pas été divulguée par une compagnie médiatique.
Alors, était-ce ce gars qui l'a secrètement filmé ?
Parce qu'il n'était pas reconnaissant pour l'argent que nous lui avons fourni, alors il a fait ça ?
C'est impossible, à moins qu'il n'ait plus envie de vivre. Sinon il n'oserait pas.
Alors ramène-moi cette personne !
J'aimerai voir celui qui ose me salir, moi, Xu Tianhao !
Calmez-vous, s'il vous plaît Président. Nous sommes déjà en train de le chercher.
Je ne te laisserai que deux jours. Deux jours !
Je vais définitivement donner au président une réponse satisfaisante.
Comment puis-je l'expliquer à Wang Xuan ?
Devrais-je lui donner des ciseaux ?
Il ose vouloir une explication de ma part !
Shasha, va dire au président Zhao,
qu'on discutera de tout quand je serai de retour.
Il ose agir aveuglément sans penser. J'aurais définitivement renversé une table !
Allô ?
- Tu as pris mon argent, et tu as tout divulgué. - Ce n'était vraiment pas moi !
Ce n'était vraiment pas moi !
Cette petite personne qui ne connait rien à propos de la confiance.
Ce n'était vraiment pas moi !
La carte originale est entre mes mains, la seule explication pour que ça soit divulgué est
que tu as une copie pour pouvoir te faire plus d'argent.
Directeur Guan, ce n'est vraiment pas mon fait !
Pensez-y, Directeur Guan. Xu Tianhao a fait tellement pour s'en occuper.
Comment oserai-je aller contre lui ?
La chose entre mes mains qui était un trésor est devenu une patate brûlante.
Quand vous avez dépensé 100 000$ (13 500 €) pour me l'acheter,
j'étais assez heureux comme ça. Pourquoi ferai-je quelque chose d'aussi stupide ?
Je ne l'ai vraiment pas fait.
Que fais-tu, Meili ?
J'ai déjà promis à oncle Xu de pardonner Ruolin.
Je ne peux pas revenir sur mes mots.
Bien.
Tu as dit que tu n'avais pas de copie et l'original a été pliée.
Alors comment l'affaire a-t-elle fuitée ?
Directeur Guan, vous interrogez vraiment la mauvaise personne.
J'ai une femme et un enfant dont je dois m'occuper à la maison.
Pouvez-vous s'il vous plaît, demander à Xu Tianhao de me trouver une échappatoire ?
Si tu veux que je t'aide, pas de problème.
Va trouver l'adresse IP de cette personne.
Je sais que trouver le point de départ sera difficile.
Mais je crois que tu peux le faire.
Contacte-moi immédiatement quand tu auras des nouvelles.
Va t'en.
Je suis fatiguée. Nous pouvons parler demain.
Arrête-toi !
Même si tu ne penses pas que tu dois m'expliquer quelque chose,
tu devrais au moins t'excuser envers Meili.
Maman, pas besoin.
Si juste et prévenante envers les autres,
évidemment qu'elle serait la fille biologique de maman. Même sa personnalité est semblable !
Ruolin.
Maman. Jiang Meili ne voudrait même pas écouter ce que j'ai à dire.
Même si je me force à dire quelque chose, ça ne viendrait définitivement pas du cœur !
Donc pourquoi devrais-je m'embêter ?
Ce qu'a dit Ruolin est vrai.
J'ai dit que je n'aurais pas besoin de ses remerciements ou excuses.
Tu vois, si incroyable.
En quelques mots tu as encore fait de moi une mauvaise personne.
Tes prochains mots auraient-ils été "En fait, je n'ai pas pris cette gifle à cœur." ?
Pour maman, nous devrions redevenir amies.
Ça suffit ! Ne parle plus !
J'ai toujours pensé que mes nombreux efforts pourraient te faire céder,
te changer, et te faire sincèrement accepter Meili.
Mais maintenant je sais, je ne faisais que prendre mes désirs pour la réalité.
D'accord.
Même si tu ne peux pas comprendre ces douloureux efforts que j'ai fait en tant que mère,
mais sois claire que c'est à cause de toi que Meili est venue dans l'émission.
Comment peux-tu la traiter de cette façon ?
Non seulement tu n'as pas regardé favorablement ses humbles efforts,
après que tu l'aies frappé, tu as encore été capable de n'avoir aucune honte et de dire un tas de choses pendant le programme !
Maman, calme-toi. Ne te fâche pas.
Je suis fâchée contre moi-même.
C'est moi qui l'ai éduquée si mal.
Quand elle faisait ces choses quand elle était plus jeune, j'aurais dû l'arrêter.
Je n'aurais pas dû endurer.
J'ai toujours pensé que je pouvais utiliser mon amour pour la faire céder et la changer.
C'était moi qui était mauvaise.
Je suis celle qui l'ai éduquée si mal. Je lui ai permise.
Quand elle était avec son père et moi, elle faisait toutes ces manigances, et avait toutes ces tromperies.
Et maintenant tu rends compte pour toutes ces choses.
Oui, ce que tu as dit est vrai.
Mon apparence extérieure et ma réalité intérieure sont différentes, comme une personne à deux visages.
Une reine masquée, une fausse idole.
Ce sont tous les titres que j'ai reçu aujourd'hui.
Et maintenant je te les renvoie intactes,
parce que j'ai appris tout ça de toi !
Xu Ruolin, ne sois pas si scandaleuse !
Toi, tais-toi ! Ce n'est pas ton tour de parler !
Toi !
Laisse-la parler. Je voudrais entendre,
ce que tu as vraiment appris de moi.
Tu t'es mariée à mon père avec l'image d'un ange à l'époque.
Après le mariage, tu as supprimé toute la superficialité et mis tous tes efforts pour prendre soin de cette famille.
Tout le monde t'as félicité en disant
que tu étais la femme idéale et la meilleure mère.
Dans l'ombre,
tu avais secrètement un enfant avec quelqu'un. Donc ton apparence extérieure et ton toi intérieur sont différents.
Comparée à toi, je suis une insignifiante comparaison.
Xu Ruolin, comment peux-tu dire ça ?
Même si tu n'es pas la fille biologique de maman, au moins elle a pris soin de toi ces 20 dernières années.
Jiang Meili, c'est ma maison.
Ce n'est pas ton tour de m'enseigner comment être une personne.
Qui penses-tu être dans la famille Xu ?
Sois réaliste sur qui tu es vraiment.
Tu es une fille illégitime qui vient de je ne sais où !
Tais-toi !
Tu dis tout ce que tu veux sur moi.
Mais, je ne te permettrai pas de dire ça à Meili !
Je le dirai de toute façon !
Tu es une fille illégitime !
- Je... - Non !
Maman, si tu la gifles maintenant,
tous les efforts que tu as fait pour cette famille seront tous gâchés.
Que fais-tu ?
Jiang Meili, tu es celle qui a gâché tous mes efforts par le passé !
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minutage par xomachi, bjohnsonwong, walter_casa
Traduction par Ploume9, Viicky_w, wenchan
Edition par Deval_chloe, Ayu0 et Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne sommes allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫